1
00:00:06,807 --> 00:00:08,242
vamos

2
00:00:08,276 --> 00:00:10,344
Empujalo al limite
si quieres ganarlo

3
00:00:10,378 --> 00:00:12,180
No hay lugar para los débiles,
ni los tímidos

4
00:00:12,213 --> 00:00:14,191
Un poco demasiado largo, tienes
acostumbrado a los trucos

5
00:00:14,215 --> 00:00:16,750
es como si no les importara
que lo real está al final

6
00:00:16,784 --> 00:00:18,386
Sin mancha, sin honor

7
00:00:18,419 --> 00:00:20,321
Deja ir las flautas,
el encantador de serpientes, dios

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,190
El capo de
cada esquina de la calle

9
00:00:22,223 --> 00:00:24,525
No puedes decir que no lo hice
alguna vez te lo advertí, sí...

10
00:00:39,307 --> 00:00:41,175
Empújalo.

11
00:00:59,460 --> 00:01:01,129
Afuera. Ahora.

12
00:01:02,430 --> 00:01:03,797
¡Mover! Está bien, está bien.

13
00:01:05,199 --> 00:01:06,734
De rodillas.

14
00:01:12,206 --> 00:01:14,475
Uno, dos, tres. Ojos puestos en mí.

15
00:01:14,508 --> 00:01:15,876
¡Detener!

16
00:01:22,916 --> 00:01:24,785
¿Por qué diablos lo mataste?

17
00:01:24,818 --> 00:01:26,887
No me gustó como él
la miró.

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,298
Me dijiste que estaba
Voy a competir con el ganador.

19
00:01:28,322 --> 00:01:29,757
No ver cómo golpeas a un camionero.

20
00:01:29,790 --> 00:01:32,493
Y nos dijiste que
Quería hacer negocios.

21
00:01:32,526 --> 00:01:34,228
Ahora tenemos lazos de sangre.

22
00:01:51,179 --> 00:01:53,614
Bueno.

23
00:01:53,647 --> 00:01:55,916
Los sistemas GPS están fuera de línea,

24
00:01:55,949 --> 00:01:57,927
simplemente matando las interfaces celulares
y estamos listos para partir.

25
00:01:57,951 --> 00:02:00,288
Eres un genio, Whip.

26
00:02:00,321 --> 00:02:02,323
Si te lo advertí, tú
no hubiera venido.

27
00:02:02,356 --> 00:02:04,758
¿Quieres que confiemos en ti? Nosotros
Necesitaba saber que eres legítimo.

28
00:02:04,792 --> 00:02:06,360
Sólo estoy aquí para cortar
un trato, ¿vale?

29
00:02:06,394 --> 00:02:07,604
No me inscribí en el asesinato.
Nuestro corredor

30
00:02:07,628 --> 00:02:09,863
¿No es un hombre ansioso?
para conocer gente nueva.

31
00:02:09,897 --> 00:02:11,808
Y como dije, él ya está
Conseguí un comprador para China.

32
00:02:11,832 --> 00:02:14,868
¿Entonces por qué diablos estoy aquí? estamos
Arriesgándonos el cuello por ti en esto.

33
00:02:14,902 --> 00:02:17,905
Intenta apreciarlo.
Tú haces que el trato se haga realidad,

34
00:02:17,938 --> 00:02:19,540
Me aseguraré
a todos se les paga.

35
00:02:24,545 --> 00:02:25,779
Espere una llamada de Juergen.

36
00:02:25,813 --> 00:02:27,881
Prepárate para ir
donde te dice.

37
00:02:27,915 --> 00:02:29,917
¿Jürgen Richter?

38
00:02:29,950 --> 00:02:32,253
¿Ese es tu corredor? Te dije.

39
00:02:32,286 --> 00:02:33,721
No estamos bromeando.

40
00:02:46,834 --> 00:02:49,270
¿Qué pasa, jovencito?

41
00:02:50,704 --> 00:02:51,805
Se ve bien, Raymont.

42
00:02:51,839 --> 00:02:53,541
¿Cómo te estás recuperando?

43
00:02:53,574 --> 00:02:55,809
Estoy bien.

44
00:02:55,843 --> 00:02:56,953
¿Mi mamá te llamó o algo así?

45
00:02:56,977 --> 00:02:57,945
Ella lo hizo.

46
00:02:57,978 --> 00:02:59,713
¿Está bien? Sí.

47
00:02:59,747 --> 00:03:00,914
Supongo que sí.

48
00:03:00,948 --> 00:03:02,616
¡Mamá!

49
00:03:02,650 --> 00:03:05,586
¿Cómo va la escuela? conseguir cualquier amor
por esa cicatriz?

50
00:03:05,619 --> 00:03:07,555
No. Sólo preguntas.

51
00:03:07,588 --> 00:03:09,557
Muy bien, espera hasta
llegas a la universidad.

52
00:03:09,590 --> 00:03:11,735
Historia como esa, vas a ser
gran hombre en el campus. Confía en mí.

53
00:03:11,759 --> 00:03:13,627
Si aun así decido ir.

54
00:03:15,329 --> 00:03:16,364
Hondo.

55
00:03:16,397 --> 00:03:18,766
Gracias por venir.

56
00:03:18,799 --> 00:03:20,534
Raymont, consigue tus libros.
para la escuela.

57
00:03:20,568 --> 00:03:22,703
Vas a extrañar el salón de casa.

58
00:03:26,740 --> 00:03:28,542
¿Un poco duro últimamente?

59
00:03:31,612 --> 00:03:34,248
Cuando el SWAT le dispara a tu hijo,
no esperas que sea fácil,

60
00:03:34,282 --> 00:03:35,616
pero Raymont se está deslizando.

61
00:03:35,649 --> 00:03:37,885
Quiero decir, físicamente,
lo está haciendo genial.

62
00:03:37,918 --> 00:03:39,320
Mentalmente, lleva tiempo.

63
00:03:39,353 --> 00:03:40,821
Raymont no tiene tiempo.

64
00:03:40,854 --> 00:03:42,790
el tiene la universidad
solicitudes, exámenes.

65
00:03:42,823 --> 00:03:44,358
¿Como yo lo veo?

66
00:03:44,392 --> 00:03:47,027
Tu gente hizo lo
daños por dentro y por fuera.

67
00:03:47,060 --> 00:03:48,729
Tu trabajo es hacerlo bien.

68
00:03:48,762 --> 00:03:51,465
100%. no voy a
déjelo desviarse del camino.

69
00:03:51,499 --> 00:03:52,466
Apenas come.

70
00:03:52,500 --> 00:03:55,002
Pesadillas.

71
00:03:55,035 --> 00:03:58,306
Y ayer encontré esto.

72
00:03:58,339 --> 00:03:59,940
Debajo de su cama.

73
00:04:01,975 --> 00:04:03,911
¿Sabe que lo encontraste?

74
00:04:06,614 --> 00:04:07,915
Está cargado.

75
00:04:12,520 --> 00:04:14,631
Los números están tachados,
lo que significa que lo compró

76
00:04:14,655 --> 00:04:16,766
en la calle de la gente que él
no debería asociarse con.

77
00:04:16,790 --> 00:04:18,626
El hijo que conocí
antes de que le dispararan

78
00:04:18,659 --> 00:04:20,027
Nunca traería a casa un arma.

79
00:04:20,060 --> 00:04:21,729
Está bien, está bien. Entiendo.

80
00:04:21,762 --> 00:04:23,331
Pero escúchame.

81
00:04:23,364 --> 00:04:24,765
Voy a aferrarme a esto.

82
00:04:24,798 --> 00:04:26,567
Y sé que tiene
para ir a la escuela,

83
00:04:26,600 --> 00:04:28,902
pero lo traes por SWAT
Después y hablaré con él.

84
00:04:28,936 --> 00:04:30,738
Gracias.

85
00:04:30,771 --> 00:04:32,506
Le gustas.

86
00:04:32,540 --> 00:04:34,508
No sólo porque
le salvaste la vida.

87
00:04:35,809 --> 00:04:38,346
Él piensa que sois buenas personas.

88
00:04:49,757 --> 00:04:52,626
Sí. ¿Qué pasa, calle?

89
00:04:52,660 --> 00:04:54,904
Si hubiera llegado allí diez segundos
Antes, podría haberlo detenido.

90
00:04:54,928 --> 00:04:56,606
¿Qué estabas haciendo allí?
¿en primer lugar?

91
00:04:56,630 --> 00:04:57,807
Es un viejo concierto encubierto.
de Playa Larga.

92
00:04:57,831 --> 00:05:00,368
él me habló de eso
Hace media hora.

93
00:05:00,401 --> 00:05:01,369
yo estaba trabajando
Estos corredores callejeros.

94
00:05:01,402 --> 00:05:02,836
¿Los que roban coches de lujo?

95
00:05:02,870 --> 00:05:05,105
Lo leí en su expediente.

96
00:05:05,138 --> 00:05:07,441
Pensé que el caso se había resuelto.
Lo hizo.

97
00:05:07,475 --> 00:05:08,809
Me vendí como comprador

98
00:05:08,842 --> 00:05:10,411
buscando enviar
los viajes a China.

99
00:05:10,444 --> 00:05:11,688
Entonces me dijeron su corredor
tenía otro chico.

100
00:05:11,712 --> 00:05:12,989
no supe de ellos
durante un par de meses.

101
00:05:13,013 --> 00:05:14,748
Pensé que estaba muerto.

102
00:05:14,782 --> 00:05:17,084
Y luego, anoche, ellos
Localízame en este bar que me gusta.

103
00:05:17,117 --> 00:05:19,587
Es un milagro mi portada
retenido, y me dicen

104
00:05:19,620 --> 00:05:22,022
consiguieron un trato
que no puedo dejar pasar.

105
00:05:22,055 --> 00:05:23,557
Entonces, Street decide
ese salto

106
00:05:23,591 --> 00:05:24,968
sin avisar a nadie
Fue un plan inteligente.

107
00:05:24,992 --> 00:05:26,427
No tuve tiempo.

108
00:05:26,460 --> 00:05:28,496
¿Qué iba a hacer?
¿Llamar mientras ellos miran?

109
00:05:28,529 --> 00:05:29,963
Y ahora has sido testigo
un asesinato.

110
00:05:29,997 --> 00:05:31,732
Entonces, ¿por qué este equipo no
¿bajo custodia?

111
00:05:31,765 --> 00:05:33,867
Por quiénes son
en negocios con.

112
00:05:35,068 --> 00:05:36,870
Jürgen Richter.

113
00:05:36,904 --> 00:05:39,106
El Jürgen Richter.
Si hubiera sabido que estaba involucrado,

114
00:05:39,139 --> 00:05:41,108
yo nunca hubiera
Deja que el caso se enfríe.

115
00:05:41,141 --> 00:05:43,977
Guy es el mejor perro en la alta gama
bienes robados.

116
00:05:44,011 --> 00:05:46,146
Coches, arte, diamantes.

117
00:05:46,179 --> 00:05:48,015
- Mueve más volumen que Amazon.
- Lo conozco.

118
00:05:48,048 --> 00:05:50,851
El SIS ha estado intentando construir
un caso durante años.

119
00:05:50,884 --> 00:05:52,119
Sí, junto con el FBI, el Departamento de Justicia.

120
00:05:52,152 --> 00:05:53,463
y cualquier otra agencia
con iniciales.

121
00:05:53,487 --> 00:05:55,589
Sí, pero nada se pega.

122
00:05:55,623 --> 00:05:57,591
Es inteligente, Street.

123
00:05:57,625 --> 00:05:59,126
Mantiene un círculo cerrado.

124
00:05:59,159 --> 00:06:01,495
Cualquiera que crea que podría
dale la vuelta y lo atrapan.

125
00:06:01,529 --> 00:06:02,630
Excepto yo.

126
00:06:02,663 --> 00:06:04,498
Aún no lo has conocido.

127
00:06:04,532 --> 00:06:06,142
El último chico de los federales.
estaban trabajando para inteligencia...

128
00:06:06,166 --> 00:06:07,868
Se rumorea que Richter lo destripó.

129
00:06:07,901 --> 00:06:09,537
Personalmente.

130
00:06:09,570 --> 00:06:10,647
Algunas personas piensan
el tiene conexiones

131
00:06:10,671 --> 00:06:12,440
dentro del departamento.

132
00:06:12,473 --> 00:06:14,575
Avisadle cuando la tensión esté alta.

133
00:06:14,608 --> 00:06:15,776
Bueno, entonces ahora es nuestra oportunidad.

134
00:06:15,809 --> 00:06:17,545
Nadie fuera de SWAT
sabe sobre esto,

135
00:06:17,578 --> 00:06:19,947
y en cualquier momento va a
Llámame para programar una reunión.

136
00:06:19,980 --> 00:06:22,783
Acepto llevarme los autos,
Lo atrapamos en la compra.

137
00:06:22,816 --> 00:06:24,928
Richter elegirá un lugar
que ya está vigilado.

138
00:06:24,952 --> 00:06:26,654
Eso no nos dará tiempo
para configurar cualquier cosa,

139
00:06:26,687 --> 00:06:29,490
y tendremos suerte
para mantener los ojos en la calle.

140
00:06:29,523 --> 00:06:32,025
Sé que he tenido un
comienzo lleno de baches aquí.

141
00:06:32,059 --> 00:06:34,495
Déjame compensarlo.

142
00:06:34,528 --> 00:06:36,564
te estoy dando una oportunidad

143
00:06:36,597 --> 00:06:39,533
para arrestar a Juergen Richter.

144
00:06:39,567 --> 00:06:41,835
realmente vas a
decir no a eso?

145
00:06:41,869 --> 00:06:43,804
Danos un minuto.

146
00:06:52,580 --> 00:06:54,948
Mayor de Richter. No hay duda.

147
00:06:54,982 --> 00:06:57,093
Pero hay muchas variables.
en esto no podemos controlar,

148
00:06:57,117 --> 00:06:58,652
el más grande es Street.

149
00:06:58,686 --> 00:06:59,896
¿No crees que esté preparado para ello?

150
00:06:59,920 --> 00:07:02,623
Creo que ha recorrido un largo camino.

151
00:07:02,656 --> 00:07:04,200
Creo que es inteligente
pero es demasiado confiado,

152
00:07:04,224 --> 00:07:05,826
impredecible,
y un concierto como este

153
00:07:05,859 --> 00:07:07,628
Puede ir hacia los lados muy rápido.

154
00:07:07,661 --> 00:07:09,897
Si fueras tú a entrar,

155
00:07:09,930 --> 00:07:11,565
¿todavía estarías en contra?

156
00:07:13,801 --> 00:07:15,703
Lo aclararé con Long Beach.

157
00:07:15,736 --> 00:07:17,538
pero no mencionaré a Richter
para estar a salvo.

158
00:07:17,571 --> 00:07:18,815
Le estás pidiendo mucho a este chico.

159
00:07:18,839 --> 00:07:20,107
La calle es SWAT.

160
00:07:20,140 --> 00:07:22,175
tengo que confiar en mi gente
en el campo.

161
00:07:24,812 --> 00:07:26,780
Muy bien, lo entrenaré.

162
00:07:26,814 --> 00:07:28,849
Lo prepararé.

163
00:08:32,312 --> 00:08:34,214
Bonita subida.

164
00:08:35,749 --> 00:08:37,084
Gracias, allá atrás.

165
00:08:37,117 --> 00:08:39,219
¿Crees que nos pasará?

166
00:08:42,155 --> 00:08:44,625
Las fotos fueron extraídas de fallas.
Casos contra Richter.

167
00:08:44,658 --> 00:08:46,660
Este tipo es muy resbaladizo.

168
00:08:46,694 --> 00:08:49,262
Todo el mundo sabe que está sucio, pero
nadie ha podido demostrarlo.

169
00:08:49,296 --> 00:08:51,732
Ha hecho una carrera
para escapar de las operaciones policiales.

170
00:08:51,765 --> 00:08:53,133
¿Sargento Harrelson?

171
00:08:53,166 --> 00:08:55,168
Warren, ¿qué pasa, hombre?

172
00:08:55,202 --> 00:08:57,146
Warren aquí era de Richter.
oficial de libertad condicional hace años.

173
00:08:57,170 --> 00:08:58,347
El único hombre que hemos sido
capaz de rastrear

174
00:08:58,371 --> 00:08:59,940
que tuvo contacto personal.

175
00:08:59,973 --> 00:09:01,809
Trabajo en seguridad privada ahora.

176
00:09:01,842 --> 00:09:04,945
Nunca olvidé a Jürgen Richter,
aunque. Tipo extraño.

177
00:09:04,978 --> 00:09:07,156
Warren, ¿qué puedes decirnos sobre Richter?
Inteligente como el infierno.

178
00:09:07,180 --> 00:09:09,349
Pero le gusta este brasileño.
cosa del espiritismo.

179
00:09:09,382 --> 00:09:10,951
- ¿Como una religión?
- Más bien una secta.

180
00:09:10,984 --> 00:09:12,886
hablaba de cosas

181
00:09:12,920 --> 00:09:16,056
como su equipo espiritual y
Rituales de sacrificios humanos.

182
00:09:16,089 --> 00:09:17,691
Sí, bueno, eso no es espeluznante.
en absoluto.

183
00:09:17,725 --> 00:09:19,168
quieres entrar
negocios con Richter,

184
00:09:19,192 --> 00:09:21,194
hay que dejarle pensar
él te conoce.

185
00:09:21,228 --> 00:09:22,663
Bueno. ¿Cómo hago eso?

186
00:09:22,696 --> 00:09:23,964
Contacto visual.

187
00:09:23,997 --> 00:09:25,232
A él le gusta mucho,

188
00:09:25,265 --> 00:09:27,067
como si pudiera leerte de alguna manera.

189
00:09:27,100 --> 00:09:28,845
Y él intentará ver si puede
hacerte cometer un desliz,

190
00:09:28,869 --> 00:09:31,104
así que espera mucho
de pausas incómodas.

191
00:09:31,138 --> 00:09:32,640
algo así como
un día típico para ti.

192
00:09:32,673 --> 00:09:33,774
Excepto que no bebas.

193
00:09:33,807 --> 00:09:36,376
Richter no respeta a la gente.
que envenenan sus cuerpos.

194
00:09:39,012 --> 00:09:40,848
Sí.

195
00:09:42,149 --> 00:09:43,751
Voy a estar allí.

196
00:09:46,219 --> 00:09:48,689
Jake e Ike llegarán en una hora.
¿El garito de policías?

197
00:09:48,722 --> 00:09:50,858
Probablemente se baje
sabiendo que pueden identificarlo

198
00:09:50,891 --> 00:09:52,860
pero no tengas la suciedad
para arrestarlo.

199
00:09:52,893 --> 00:09:54,370
Y un restaurante lleno de policías es
el ultimo lugar

200
00:09:54,394 --> 00:09:56,163
un agente encubierto querría reunirse.
Sí.

201
00:09:58,131 --> 00:09:59,800
Es tu primera prueba.

202
00:10:03,704 --> 00:10:05,248
Muy bien, Tan y Luca.
Tendrá tu cola.

203
00:10:05,272 --> 00:10:06,850
Si te metes en problemas,
te sacarán de apuros.

204
00:10:06,874 --> 00:10:08,075
Relájate, jefe.

205
00:10:08,108 --> 00:10:09,743
estoy trayendo mi
tripulación espiritual como respaldo.

206
00:10:09,777 --> 00:10:11,087
vas a necesitar
más que unos pocos chistes

207
00:10:11,111 --> 00:10:12,746
para detener a uno
sobre este tipo, Street.

208
00:10:12,780 --> 00:10:14,290
Registré muchos
horas en ropa civil

209
00:10:14,314 --> 00:10:16,025
y se lo fácil que es
que las cosas vayan de lado.

210
00:10:16,049 --> 00:10:17,851
trabajé un poco encubierto
en Playa Larga.

211
00:10:17,885 --> 00:10:19,729
He hecho esto antes.
No en mi equipo no lo has hecho,

212
00:10:19,753 --> 00:10:21,233
y no contra
alguien así.

213
00:10:22,189 --> 00:10:23,691
Bueno.

214
00:10:23,724 --> 00:10:26,093
¿Algún consejo? Soy todo oídos. Primero,

215
00:10:26,126 --> 00:10:28,428
Deja el humor. un chico que
hace a la ligera todo

216
00:10:28,461 --> 00:10:30,774
normalmente tiene algo que ocultar,
y no hables con la boca abierta.

217
00:10:30,798 --> 00:10:32,408
Cuanto más hablas, más
más posibilidades tienes

218
00:10:32,432 --> 00:10:34,167
de cometer errores.

219
00:10:34,201 --> 00:10:34,935
Eres realmente
preocupado por esto.

220
00:10:34,968 --> 00:10:36,737
Richter no es una broma.

221
00:10:36,770 --> 00:10:38,138
Esto es tan real como parece.

222
00:10:38,171 --> 00:10:39,740
Si crees que eres
estás en problemas.

223
00:10:39,773 --> 00:10:41,008
No esperes para estar seguro,

224
00:10:41,041 --> 00:10:42,218
vete de ahí.

225
00:10:42,242 --> 00:10:43,276
No te decepcionaré.

226
00:10:45,378 --> 00:10:47,014
Sé que no lo harás.

227
00:10:47,047 --> 00:10:48,749
cortez y yo
no te pondría en

228
00:10:48,782 --> 00:10:50,650
si no estuviéramos seguros de ello.

229
00:10:55,789 --> 00:10:57,357
No es fácil

230
00:10:57,390 --> 00:10:58,802
quedarse atrás
mientras otras personas se alejan

231
00:10:58,826 --> 00:11:00,360
en peligro, ¿verdad?

232
00:11:02,863 --> 00:11:04,898
Gracias.

233
00:11:24,084 --> 00:11:26,453
Sr. Cooper.

234
00:11:26,486 --> 00:11:28,922
Qué amable que te unas a mí.

235
00:11:28,956 --> 00:11:30,390
aprecio
estás haciendo el tiempo.

236
00:11:30,423 --> 00:11:31,324
¿Cerveza?

237
00:11:31,358 --> 00:11:32,459
No, gracias.

238
00:11:32,492 --> 00:11:33,393
Estoy tomando uno.

239
00:11:33,426 --> 00:11:35,929
Sin ofender,
pero estoy aquí para hacer negocios,

240
00:11:35,963 --> 00:11:37,765
para no dejarse llevar.

241
00:11:39,833 --> 00:11:42,803
Dime, ¿cómo es que la vida...?

242
00:11:42,836 --> 00:11:45,405
¿Te trae a este restaurante?

243
00:11:45,438 --> 00:11:48,075
Ciertamente
habia otras cosas

244
00:11:48,108 --> 00:11:50,811
podrías haber elegido
que ver con tu vida?

245
00:11:50,844 --> 00:11:53,013
¿Por qué esto?

246
00:11:53,046 --> 00:11:54,414
Mi madre.

247
00:11:54,447 --> 00:11:57,284
Entonces este es un negocio familiar.
No.

248
00:11:57,317 --> 00:11:59,787
Pero ella siempre tuvo
habilidades de supervivencia,

249
00:11:59,820 --> 00:12:01,955
y he hecho lo mejor que pude
para aprender de ellos.

250
00:12:01,989 --> 00:12:04,191
Lo supe desde muy joven,
si iba a salir adelante,

251
00:12:04,224 --> 00:12:05,893
tengo que elegir que juego jugar

252
00:12:05,926 --> 00:12:07,971
y descubrir cómo doblar
las reglas a mi favor.

253
00:12:07,995 --> 00:12:09,963
¿Y elegiste este?
Me eligió.

254
00:12:09,997 --> 00:12:11,865
Siempre cavé autos.

255
00:12:11,899 --> 00:12:12,933
Me encanta la adrenalina.

256
00:12:12,966 --> 00:12:13,834
¿Y cómo

257
00:12:13,867 --> 00:12:15,735
¿Tu madre se siente al respecto?
Hola, Jimmy.

258
00:12:17,504 --> 00:12:18,471
¡Wallace!

259
00:12:18,505 --> 00:12:20,140
Oye, hombre. ¿Cuánto tiempo ha pasado?

260
00:12:21,374 --> 00:12:23,844
Interesante lugar de encuentro.

261
00:12:23,877 --> 00:12:25,145
me siento mas seguro

262
00:12:25,178 --> 00:12:27,180
rodeado de los mejores de Los Ángeles.
¿No es así?

263
00:12:27,214 --> 00:12:28,882
Depende de las circunstancias.

264
00:12:28,916 --> 00:12:30,217
Supongo que sí.

265
00:12:31,885 --> 00:12:34,321
Estabas a punto de decirme

266
00:12:34,354 --> 00:12:36,556
si tu y tu madre
todavía están cerca.

267
00:12:36,589 --> 00:12:38,892
Ella murió cuando yo tenía 12 años.

268
00:12:38,926 --> 00:12:41,228
mi padre
finalmente consiguió lo mejor de ella.

269
00:12:41,261 --> 00:12:43,864
Pero todavía me vuelvo
a ella para pedirle consejo.

270
00:12:43,897 --> 00:12:46,133
Ella todavía es parte de
cada decisión que tomo.

271
00:12:46,166 --> 00:12:48,068
Entonces, en ese sentido,
Sí, estamos cerca.

272
00:12:51,171 --> 00:12:54,441
Si proporciono transporte

273
00:12:54,474 --> 00:12:57,110
al puerto,

274
00:12:57,144 --> 00:12:59,412
¿Tienes un barco listo?

275
00:12:59,446 --> 00:13:01,181
para recibir tu compra?

276
00:13:01,214 --> 00:13:04,251
Absolutamente.

277
00:13:07,187 --> 00:13:08,856
Bueno, maldita sea.

278
00:13:08,889 --> 00:13:11,249
Muerdes esa cosa con más fuerza.
podría simplemente morderte.

279
00:13:15,195 --> 00:13:16,539
leí tu
Evaluación del cuadro de escalada.

280
00:13:16,563 --> 00:13:18,431
Nada nuevo, solo...

281
00:13:18,465 --> 00:13:19,432
solo tengo que esforzarme

282
00:13:19,466 --> 00:13:21,001
más difícil la próxima vez.

283
00:13:25,072 --> 00:13:27,941
Diácono.

284
00:13:28,976 --> 00:13:30,543
Dice que alternaba entre

285
00:13:30,577 --> 00:13:32,212
indecisión e imprudencia.

286
00:13:32,245 --> 00:13:34,547
Tomó riesgos innecesarios. Vamos.

287
00:13:34,581 --> 00:13:36,016
La hemos visto escalar.
Ella es buena.

288
00:13:36,049 --> 00:13:37,350
Sí.

289
00:13:37,384 --> 00:13:39,086
¿Conoces a este instructor?
fuera del metro,

290
00:13:39,119 --> 00:13:40,353
¿Tom Cole? Seguro.

291
00:13:40,387 --> 00:13:41,931
Sí, ha probado para SWAT.
un par de veces.

292
00:13:41,955 --> 00:13:42,923
Nunca lo logró.

293
00:13:42,956 --> 00:13:44,324
Pero él siempre ha sido genial conmigo.

294
00:13:44,357 --> 00:13:46,069
Siéntelo, ¿quieres?
A ver si puedes averiguarlo

295
00:13:46,093 --> 00:13:47,173
lo que pasó en esa pared.

296
00:13:48,361 --> 00:13:49,329
¿Hondo?

297
00:13:49,362 --> 00:13:50,363
Luanne.

298
00:13:50,397 --> 00:13:52,299
Ey.

299
00:13:52,332 --> 00:13:53,600
¿Qué pasa, chico?

300
00:13:53,633 --> 00:13:55,936
Me alegra que hayan podido asistir.
¿Por qué no me voy?

301
00:13:55,969 --> 00:13:58,638
¿Ustedes dos se pondrán al día un poco?
Muy bien, suena bien.

302
00:13:58,671 --> 00:14:00,316
lo traeré a casa
cuando se canse de mí.

303
00:14:00,340 --> 00:14:01,208
Gracias.

304
00:14:01,241 --> 00:14:02,976
Ey.

305
00:14:03,010 --> 00:14:04,330
¿Tienes hambre?
¿Quieres algo de comer?

306
00:14:05,278 --> 00:14:07,514
Raymont.

307
00:14:07,547 --> 00:14:08,615
Soy diácono.

308
00:14:08,648 --> 00:14:11,151
Es un honor conocerte.

309
00:14:11,184 --> 00:14:12,495
Si alguna vez necesitas algo,
tienes a todos los oficiales

310
00:14:12,519 --> 00:14:14,087
en este departamento
a su servicio.

311
00:14:20,027 --> 00:14:21,929
Sabes que tienes suerte, ¿verdad?

312
00:14:21,962 --> 00:14:24,965
no comparto mi almuerzo
con cualquiera.

313
00:14:24,998 --> 00:14:27,968
Muy bien, ¿qué es esto?

314
00:14:28,001 --> 00:14:30,003
sobre ti tal vez no
yendo a la universidad?

315
00:14:30,037 --> 00:14:32,940
Simplemente aún no lo he decidido.

316
00:14:32,973 --> 00:14:34,874
Sabes que quieres eso.

317
00:14:36,643 --> 00:14:40,147
Raymont, tienes las calificaciones.

318
00:14:40,180 --> 00:14:42,415
¿No fue siempre la universidad el plan?

319
00:14:43,951 --> 00:14:45,919
lo entiendo,
has pasado por mucho,

320
00:14:45,953 --> 00:14:47,420
y lleva tiempo adaptarse.

321
00:14:47,454 --> 00:14:50,057
Pero no puedes dejar que los golpes de la vida
sacarte del camino.

322
00:14:50,090 --> 00:14:51,658
No lo son.

323
00:14:51,691 --> 00:14:54,661
quieres decirme
¿Entonces sobre el arma?

324
00:14:54,694 --> 00:14:57,464
¿Ella lo encontró?

325
00:15:00,700 --> 00:15:03,603
Mira, conozco a mi mamá.
cree que puedes ayudar,

326
00:15:03,636 --> 00:15:06,373
pero no lo necesito. Estoy bien.

327
00:15:06,406 --> 00:15:08,017
Eres un chico de 17 años.
durmiendo con un arma cargada

328
00:15:08,041 --> 00:15:09,009
debajo de tu cama.

329
00:15:09,042 --> 00:15:11,111
Está bien admitir

330
00:15:11,144 --> 00:15:12,479
Tienes miedo después de que te dispararon.

331
00:15:12,512 --> 00:15:13,622
eso no tiene nada que ver
con eso.

332
00:15:13,646 --> 00:15:15,024
Entonces, ¿qué planeas?
¿Qué hacer con el arma?

333
00:15:15,048 --> 00:15:16,249
¿Alguien te está dando problemas?

334
00:15:19,652 --> 00:15:21,497
La calle ha vuelto. la compra
bajando en dos horas.

335
00:15:21,521 --> 00:15:22,622
Adelante.

336
00:15:22,655 --> 00:15:25,092
Necesito empezar mi tarea,
de todos modos.

337
00:15:26,293 --> 00:15:28,695
Continuará.

338
00:15:33,566 --> 00:15:36,403
Este es un escenario de Richter.
jugado mil veces.

339
00:15:36,436 --> 00:15:37,504
Los vehículos llegarán.

340
00:15:37,537 --> 00:15:39,039
precargado
en un contenedor de envío,

341
00:15:39,072 --> 00:15:40,449
entonces no deberíamos tener conejos
en autos de carrera.

342
00:15:40,473 --> 00:15:41,584
Necesitamos más tiempo para planificar esto.

343
00:15:41,608 --> 00:15:42,718
Dos horas es todo lo que pude conseguirnos.

344
00:15:42,742 --> 00:15:44,044
Pero Richter está dentro.

345
00:15:44,077 --> 00:15:45,945
Esta es nuestra oportunidad contra él.

346
00:15:47,314 --> 00:15:48,548
Muy bien, cubrimos los detalles.

347
00:15:48,581 --> 00:15:49,582
y salidas.

348
00:15:49,616 --> 00:15:51,051
Chris, aquí eres Sierra Uno.

349
00:15:51,084 --> 00:15:53,120
Tan, aquí Sierra Dos.

350
00:15:53,153 --> 00:15:54,321
Estableciste posiciones de francotirador,

351
00:15:54,354 --> 00:15:55,488
espera mi orden.

352
00:15:55,522 --> 00:15:56,656
Deac, Luca.

353
00:15:56,689 --> 00:15:58,258
Estás en el Charger aquí.

354
00:15:58,291 --> 00:15:59,335
estaré en el suelo
justo aquí.

355
00:15:59,359 --> 00:16:01,061
Configuramos un código cinco.
para el área.

356
00:16:01,094 --> 00:16:03,596
Mumford, tú y tu equipo.
mantener un perímetro.

357
00:16:03,630 --> 00:16:05,208
Podría usar algunas unidades para
apretar la red. No.

358
00:16:05,232 --> 00:16:07,400
No podemos correr el riesgo
Richter los ve. mantenemos

359
00:16:07,434 --> 00:16:08,768
hasta que Street haga el intercambio.

360
00:16:08,801 --> 00:16:11,204
Seguimos mi señal.
¿Alguna pregunta?

361
00:16:11,238 --> 00:16:12,748
- ¿Qué tripulación esperamos?
- Mínimo.

362
00:16:12,772 --> 00:16:14,107
Richter mantiene las cosas en orden.

363
00:16:14,141 --> 00:16:15,475
Tres, tal vez cuatro chicos.
Dicho eso,

364
00:16:15,508 --> 00:16:16,743
Es hora de gestionar riesgos.

365
00:16:16,776 --> 00:16:18,521
no van a ser
felices cuando nos ven.

366
00:16:18,545 --> 00:16:19,546
El trabajo que uno está consiguiendo.

367
00:16:19,579 --> 00:16:21,414
Calle segura. Chris y Tan.

368
00:16:21,448 --> 00:16:22,482
¿Ves alguna arma?

369
00:16:22,515 --> 00:16:23,483
gira en su dirección, lo derribas

370
00:16:23,516 --> 00:16:24,517
quienquiera que los tenga.

371
00:16:24,551 --> 00:16:26,119
Comprendido. Hagamos esto.

372
00:17:14,801 --> 00:17:17,104
Armas, teléfonos.

373
00:17:17,137 --> 00:17:19,272
Cualquier cosa con un chip, una cuchilla

374
00:17:19,306 --> 00:17:21,308
o un desencadenante.

375
00:17:21,341 --> 00:17:23,410
Dulce paseo. Personalizado

376
00:17:23,443 --> 00:17:25,478
para generar 840 caballos de fuerza.

377
00:17:25,512 --> 00:17:28,115
No es exactamente legal en la calle,

378
00:17:28,148 --> 00:17:29,682
así que no se lo digas a nadie.
siempre soñé

379
00:17:29,716 --> 00:17:32,185
de tomar un auto asi
salir a dar una vuelta.

380
00:17:32,219 --> 00:17:35,255
Ya sabes, algunas cosas en la vida.
simplemente están fuera de nuestro alcance.

381
00:17:40,493 --> 00:17:42,529
Todo exactamente según lo prometido.

382
00:17:42,562 --> 00:17:44,097
¿Y los pagos?

383
00:17:44,131 --> 00:17:45,131
En marcha.

384
00:17:49,769 --> 00:17:51,504
¡Luca, entra! Sube al auto.

385
00:17:51,538 --> 00:17:53,806
¿Quiénes diablos son estos tipos?

386
00:17:53,840 --> 00:17:56,143
Algunos otros tripulantes
disparando el lugar.

387
00:17:56,176 --> 00:17:57,536
Richter se está escapando
con calle.

388
00:18:10,857 --> 00:18:13,560
Luca, ¿estás en la calle?

389
00:18:13,593 --> 00:18:15,371
Negativo. no lo sé
lo que tiene bajo esa capucha,

390
00:18:15,395 --> 00:18:17,240
pero lo perdí del lote.
Nunca tuve una oportunidad.

391
00:18:17,264 --> 00:18:18,331
Mumford, ¿algo?

392
00:18:18,365 --> 00:18:19,432
Negativo, Hondo.

393
00:18:19,466 --> 00:18:20,767
No vino en nuestro camino.

394
00:18:24,937 --> 00:18:26,206
Los pistoleros eran Rosemead Mafia,

395
00:18:26,239 --> 00:18:27,707
parte de los chinos
sindicato del crimen.

396
00:18:27,740 --> 00:18:29,618
La mejor suposición es Richter.
les estaba vendiendo ruedas

397
00:18:29,642 --> 00:18:31,478
antes de que apareciera la calle
y los exprimió.

398
00:18:31,511 --> 00:18:33,880
Mumford, coordinar
con el grupo de trabajo contra pandillas.

399
00:18:33,913 --> 00:18:36,316
Consígueme el líder de Rosemead.
yo también lo voy a descubrir

400
00:18:36,349 --> 00:18:37,593
quien les avisó
y si lo saben

401
00:18:37,617 --> 00:18:39,886
donde se esconde Richter.

402
00:18:39,919 --> 00:18:42,222
lo que sea necesario
para recuperar a nuestro hombre.

403
00:18:42,255 --> 00:18:43,656
Vamos.

404
00:18:43,690 --> 00:18:45,725
También hemos enviado unis
para buscar a la tripulación.

405
00:18:45,758 --> 00:18:47,560
La calle estaba con cuando.
mataron al camionero,

406
00:18:47,594 --> 00:18:48,561
mira cómo se unen.

407
00:18:48,595 --> 00:18:49,905
el lava dinero
a través de negocios legítimos,

408
00:18:49,929 --> 00:18:51,374
así que intentamos rastrearlo
a través de esos.

409
00:18:51,398 --> 00:18:52,765
Mueve muchos coches robados.

410
00:18:52,799 --> 00:18:54,033
Si se aferró a alguno,

411
00:18:54,066 --> 00:18:56,536
podríamos encontrarlo de esa manera. SIS
está haciendo una lista de vehículos

412
00:18:56,569 --> 00:18:57,846
ellos piensan que el es
tenía en sus manos.

413
00:18:57,870 --> 00:18:59,272
Entonces, ¿por qué no somos anchos?
con esto?

414
00:18:59,306 --> 00:19:00,716
Cada policía de la ciudad
buscándolo.

415
00:19:00,740 --> 00:19:01,917
Hasta donde sabemos,
su cubierta se mantiene.

416
00:19:01,941 --> 00:19:04,477
Nos ampliamos, solo hace falta uno.
policía en el bolsillo trasero de Richter

417
00:19:04,511 --> 00:19:05,712
para exponer la calle.

418
00:19:05,745 --> 00:19:06,579
Hay muchos susurros

419
00:19:06,613 --> 00:19:08,013
sobre sus conexiones
a la policía.

420
00:19:08,948 --> 00:19:10,417
Dicen que somos los mejores.

421
00:19:10,450 --> 00:19:12,852
Es hora de demostrarlo.

422
00:19:12,885 --> 00:19:14,721
Sólo déjame

423
00:19:14,754 --> 00:19:17,324
contacta a mi gente. puedo probar
Yo no tuve nada que ver con esto.

424
00:19:17,357 --> 00:19:19,259
tengo mis propios caminos
de determinar

425
00:19:19,292 --> 00:19:20,693
quién es el responsable, Sr. Cooper.

426
00:19:20,727 --> 00:19:22,295
¿Es él la razón por la que estamos aquí?

427
00:19:22,329 --> 00:19:23,372
Si Cooper arruinó esto...

428
00:19:23,396 --> 00:19:24,664
Cállate.

429
00:19:26,433 --> 00:19:26,933
Diez años,

430
00:19:26,966 --> 00:19:28,901
ni un solo incidente.

431
00:19:28,935 --> 00:19:30,937
Y ahora Rosemead y la policía.
presentarse

432
00:19:30,970 --> 00:19:32,772
en el mismo trato?

433
00:19:32,805 --> 00:19:36,476
Hasta que conecte los puntos,
nadie se va.

434
00:19:39,412 --> 00:19:43,850
Esa madre a la que conviertes
para orientación...

435
00:19:43,883 --> 00:19:46,619
¿cómo se llama?

436
00:19:46,653 --> 00:19:48,821
Alicia.

437
00:19:48,855 --> 00:19:51,491
el nombre de tu madre
¿Qué es Alice Cooper?

438
00:19:51,524 --> 00:19:52,968
ella nació antes
el cantante se hizo famoso.

439
00:19:52,992 --> 00:19:55,428
¿Qué te importa?
Quizás ella pueda ser de ayuda.

440
00:20:00,667 --> 00:20:02,869
Saluda de mi parte.

441
00:20:02,902 --> 00:20:04,804
¿Cualquier cosa?

442
00:20:04,837 --> 00:20:06,606
Si tuviera algo,
Te lo hubiera dicho.

443
00:20:12,712 --> 00:20:14,481
Lo lamento.

444
00:20:14,514 --> 00:20:17,384
Lo lamento. solo mantenemos
chocando contra las paredes.

445
00:20:17,417 --> 00:20:19,886
Richter posee dos envíos
empresas, pero las oficinas

446
00:20:19,919 --> 00:20:21,654
Están en Miami y São Paulo.

447
00:20:21,688 --> 00:20:23,423
No tiene matrícula de coche.

448
00:20:23,456 --> 00:20:25,558
no hay direcciones locales... Oye.

449
00:20:27,594 --> 00:20:30,430
El tipo ni siquiera declara impuestos
en california.

450
00:20:30,463 --> 00:20:31,798
Tampoco hay buenas noticias por mi parte.

451
00:20:31,831 --> 00:20:34,434
Metro no puede localizar
uno solo de la tripulación

452
00:20:34,467 --> 00:20:36,044
eso fue con la calle
cuando mataron al camionero.

453
00:20:36,068 --> 00:20:37,704
Probablemente Richter los tenga,

454
00:20:37,737 --> 00:20:39,472
tratando de encontrar la rata
quien hizo estallar su venta.

455
00:20:39,506 --> 00:20:41,574
Al menos eso significa
todavía no sospecha de Street.

456
00:20:43,075 --> 00:20:44,811
Y soy yo quien lo siente.

457
00:20:44,844 --> 00:20:47,714
Lo envié en contra de tu consejo.
Confiaste en un oficial

458
00:20:47,747 --> 00:20:49,825
para hacer su trabajo. yo soy el indicado
quien lo perdió en el campo.

459
00:20:49,849 --> 00:20:51,284
Caíste en una emboscada.

460
00:20:51,318 --> 00:20:52,985
Mi trabajo es esperar sorpresas.

461
00:20:54,086 --> 00:20:56,823
¿Cómo lo llevas?

462
00:20:56,856 --> 00:21:00,327
No soy muy bueno sentado
y cosa de espera.

463
00:21:00,360 --> 00:21:02,061
vi a un niño en la cocina

464
00:21:02,094 --> 00:21:04,864
que se ha perdido en su tarea
durante las últimas horas.

465
00:21:04,897 --> 00:21:06,499
Le vendría bien tu ayuda.

466
00:21:17,744 --> 00:21:19,812
¿Cálculo?
Estoy trabajando en la prueba

467
00:21:19,846 --> 00:21:22,749
a V = 4/3 pi r al cuadrado.

468
00:21:22,782 --> 00:21:24,817
Volumen de una esfera.

469
00:21:26,052 --> 00:21:28,355
Siempre me encantaron las matemáticas.

470
00:21:28,388 --> 00:21:30,323
Inglés, quiero decir,
Esa clase me volvió loca

471
00:21:30,357 --> 00:21:32,825
pero las matemáticas siempre fueron...

472
00:21:32,859 --> 00:21:34,727
confiable.

473
00:21:34,761 --> 00:21:36,563
A mí también me gusta.

474
00:21:45,838 --> 00:21:49,376
Ese es el mismo tipo
como el que tomaste atrás.

475
00:21:49,409 --> 00:21:50,977
es asombroso
como algo tan pequeño

476
00:21:51,010 --> 00:21:53,045
puede causar tanto daño.

477
00:21:53,079 --> 00:21:56,449
Pero llevar un arma no
Siempre te hará más seguro, Raymont.

478
00:21:56,483 --> 00:21:58,651
De hecho, ocurre todo lo contrario.

479
00:21:58,685 --> 00:22:00,453
Llevas uno.

480
00:22:00,487 --> 00:22:01,788
Y a mí también me disparan mucho.

481
00:22:05,091 --> 00:22:06,993
quieres decirme
¿Qué te pasa?

482
00:22:07,026 --> 00:22:08,795
no es tu trabajo
para arreglarme, ¿vale?

483
00:22:11,764 --> 00:22:14,434
Sólo déjame hacer mi tarea.

484
00:22:19,706 --> 00:22:21,107
Tommy Cole.

485
00:22:21,140 --> 00:22:22,675
¿Cómo has estado?

486
00:22:22,709 --> 00:22:24,076
Hola, Deac.

487
00:22:24,110 --> 00:22:25,812
Solo felicito a Baker.

488
00:22:25,845 --> 00:22:28,014
en su certificación de escalada.
Bien hecho, panadero.

489
00:22:28,047 --> 00:22:29,949
Escuché que Cole es duro.
sobre ustedes por ahí.

490
00:22:29,982 --> 00:22:31,618
Sí, él nos pone
a través de nuestros pasos.

491
00:22:31,651 --> 00:22:32,785
Tengo que correr.

492
00:22:33,853 --> 00:22:36,556
Buen chico.

493
00:22:36,589 --> 00:22:38,458
Podría liderar su propio equipo algún día.

494
00:22:38,491 --> 00:22:40,703
Si alguna vez vuelven a dar
20Davids para tipos como él.

495
00:22:40,727 --> 00:22:42,595
Bueno, el tiempo lo dirá. Ya sabes,

496
00:22:42,629 --> 00:22:44,740
muchos de nosotros no pensamos
Lo que te hicieron estuvo bien.

497
00:22:44,764 --> 00:22:46,466
Promoción
debería haber sido tuyo.

498
00:22:46,499 --> 00:22:48,735
Aprecio eso,
pero estoy bien.

499
00:22:48,768 --> 00:22:50,803
Por lo que vale,
Siento tu dolor.

500
00:22:50,837 --> 00:22:52,505
La mayoría de los oficiales

501
00:22:52,539 --> 00:22:54,073
que fueron ascendidos a SWAT
sobre mi?

502
00:22:54,106 --> 00:22:55,975
digamos solo
marcan todas las casillas correctas

503
00:22:56,008 --> 00:22:57,043
en la oficina del alcalde.

504
00:22:57,076 --> 00:22:59,846
Entonces, ¿qué pasó?

505
00:22:59,879 --> 00:23:01,581
a mi chica por ahí?
Vi que le pegaste.

506
00:23:01,614 --> 00:23:03,115
Tenía una oportunidad.

507
00:23:03,149 --> 00:23:04,851
Ella tomó demasiadas oportunidades
en la pared

508
00:23:04,884 --> 00:23:06,786
tratando de hacer las paces
por limitaciones físicas.

509
00:23:06,819 --> 00:23:08,755
Quieren que califique a todos

510
00:23:08,788 --> 00:23:09,956
en la misma escala, entonces...

511
00:23:09,989 --> 00:23:11,166
Pero ella pasó la Brecha Explosiva

512
00:23:11,190 --> 00:23:12,592
y Sniper Cadres muy bien.

513
00:23:12,625 --> 00:23:13,660
Apretando los gatillos

514
00:23:13,693 --> 00:23:15,027
y poner bombas no llama

515
00:23:15,061 --> 00:23:16,496
por el mismo físico.

516
00:23:16,529 --> 00:23:17,697
¿Usted sabe lo que quiero decir?

517
00:23:17,730 --> 00:23:19,666
Mira, no puedo usar

518
00:23:19,699 --> 00:23:21,067
el uniforme SWAT como tú,

519
00:23:21,100 --> 00:23:22,745
pero eso no significa
no hago lo que puedo

520
00:23:22,769 --> 00:23:25,171
para proteger lo que representa.
¿Bien?

521
00:23:29,241 --> 00:23:32,144
Bien.

522
00:23:33,713 --> 00:23:35,548
Malas noticias.

523
00:23:36,649 --> 00:23:39,552
Aparece uno de ustedes
no es quien dices ser.

524
00:23:39,586 --> 00:23:42,054
Los espíritus lo sintieron

525
00:23:42,088 --> 00:23:44,524
y lo confirmé.

526
00:23:44,557 --> 00:23:48,461
Dennis "Doble Embrague" Collins.

527
00:23:48,495 --> 00:23:49,762
Escuela Secundaria San Dimas

528
00:23:49,796 --> 00:23:51,998
Clase del 2008.

529
00:23:52,031 --> 00:23:54,066
Y Katrina Fisk,

530
00:23:54,100 --> 00:23:57,637
Miss Teen San Gabriel 2009.

531
00:23:57,670 --> 00:23:59,839
Que linda pareja.

532
00:24:01,941 --> 00:24:04,143
Lucas Denning.

533
00:24:04,176 --> 00:24:07,046
Expulsado de Berkeley
por hackear el servidor de la escuela

534
00:24:07,079 --> 00:24:09,749
y cambio de calificaciones.

535
00:24:09,782 --> 00:24:12,485
Él también tuvo un viaje completo.

536
00:24:12,519 --> 00:24:14,487
Sr. Cooper.

537
00:24:14,521 --> 00:24:17,790
Nuestro recién llegado.

538
00:24:17,824 --> 00:24:20,527
Según los registros

539
00:24:20,560 --> 00:24:23,496
de la escuela secundaria Mercer
en Trenton, Nueva Jersey,

540
00:24:23,530 --> 00:24:25,832
te retiraste

541
00:24:25,865 --> 00:24:28,100
en décimo grado.

542
00:24:28,134 --> 00:24:30,670
nunca me dijiste
fuiste un desertor.

543
00:24:32,839 --> 00:24:34,841
no pude encontrar
tu madre, sin embargo.

544
00:24:34,874 --> 00:24:36,609
A ella le gustaba vivir fuera de la red.

545
00:24:39,078 --> 00:24:41,814
Lo que deja...

546
00:24:41,848 --> 00:24:45,217
Señor Huntley.

547
00:24:45,251 --> 00:24:49,255
Ya sabes, hay
15 Ben Huntley en el país,

548
00:24:49,288 --> 00:24:51,290
y ninguno de ellos eres tú.

549
00:24:51,323 --> 00:24:53,893
apuñalé a un chico
en una pelea de bar cuando tenía 19 años.

550
00:24:53,926 --> 00:24:55,795
Yo estaba enfrentando más tiempo
de lo que podría manejar,

551
00:24:55,828 --> 00:24:56,996
así que salté la fianza.

552
00:24:57,029 --> 00:24:58,565
Yo he sido Ben Huntley
desde entonces.

553
00:24:58,598 --> 00:25:01,601
Juro que no tenía nada que
hacer con nada de esto.

554
00:25:01,634 --> 00:25:04,904
¿Pero a quién estoy mirando en realidad?

555
00:25:04,937 --> 00:25:06,038
ahora mismo?

556
00:25:06,072 --> 00:25:07,607
Kevin Barnes. De Fénix.

557
00:25:07,640 --> 00:25:09,208
seguro que deseo

558
00:25:09,241 --> 00:25:11,678
no me habías mentido...

559
00:25:11,711 --> 00:25:13,580
Kevin Barnes

560
00:25:13,613 --> 00:25:14,747
de Fénix. Por favor.

561
00:25:14,781 --> 00:25:16,082
Te juro que no tenía nada...

562
00:25:16,115 --> 00:25:17,917
Un mentiroso es un mentiroso...

563
00:25:17,950 --> 00:25:20,820
Kevin.

564
00:25:20,853 --> 00:25:22,722
¿Alguien más tiene un secreto?

565
00:25:22,755 --> 00:25:24,791
les gustaría compartir?

566
00:25:24,824 --> 00:25:26,325
Porque todavía tengo mucho

567
00:25:26,358 --> 00:25:28,060
de preguntas sin respuesta.

568
00:25:32,932 --> 00:25:34,867
es la lista de autos
El SIS cree que Richter robó.

569
00:25:34,901 --> 00:25:36,078
Pero todos se oscurecieron
el día que fueron asaltados

570
00:25:36,102 --> 00:25:37,069
y nunca volvió. en estrella,

571
00:25:37,103 --> 00:25:38,070
LoJack, ¿todo eso en alerta?

572
00:25:38,104 --> 00:25:40,973
- Sí.
- ¿Cualquier cosa?

573
00:25:41,007 --> 00:25:43,743
Nada más que grillos.

574
00:25:43,776 --> 00:25:45,778
Entonces me encontré con nuestro amigo Cole.

575
00:25:45,812 --> 00:25:48,014
Es bastante de la vieja escuela.

576
00:25:48,047 --> 00:25:49,916
No creo que sea un fan
de mujeres en SWAT.

577
00:25:49,949 --> 00:25:51,784
¿Dijo eso?
Pues lo hizo saber

578
00:25:51,818 --> 00:25:53,295
a su manera. el es
¿Todavía en el edificio?

579
00:25:53,319 --> 00:25:56,656
¿De qué están hablando?

580
00:25:56,689 --> 00:25:57,356
le pregunté al diácono

581
00:25:57,389 --> 00:25:59,626
para mirar tu evaluación de escalada.

582
00:25:59,659 --> 00:26:01,961
Mira, no creo que Cole
te dio una sacudida muy justa

583
00:26:01,994 --> 00:26:03,362
en esa pared. De ninguna manera.

584
00:26:03,395 --> 00:26:04,907
A continuación me dirás
¿No hay Papá Noel?

585
00:26:04,931 --> 00:26:06,065
No te preocupes por eso.

586
00:26:06,098 --> 00:26:07,309
Voy a tener una pequeña charla con él.
Quieres decir, como,

587
00:26:07,333 --> 00:26:10,102
mantomano? Dile que pare
molestando a las niñas, ¿verdad?

588
00:26:10,136 --> 00:26:11,771
el evaluó mal
un miembro de mi equipo,

589
00:26:11,804 --> 00:26:13,115
y no voy a permitir eso.
¿Cómo lo sabes?

590
00:26:13,139 --> 00:26:14,373
No estabas allí.

591
00:26:14,406 --> 00:26:15,842
Crees que no estoy acostumbrado
a este juego?

592
00:26:15,875 --> 00:26:17,109
No necesito que me lo diga

593
00:26:17,143 --> 00:26:18,721
de lo que soy capaz,
y lo último que quiero

594
00:26:18,745 --> 00:26:20,656
¿Está pensando eso?
Vine a ti llorando por eso.

595
00:26:20,680 --> 00:26:22,381
Ella tiene razón.
La confianza guarda silencio.

596
00:26:22,414 --> 00:26:23,983
La inseguridad es ruidosa.

597
00:26:24,016 --> 00:26:26,052
¿Ver? El psiquiatra lo entiende.
Muy bien,

598
00:26:26,085 --> 00:26:27,186
Te escucho, lo hago.

599
00:26:27,219 --> 00:26:30,723
En mi barrio, solíamos decir
"Los verdaderos G se mueven en silencio".

600
00:26:30,757 --> 00:26:32,868
Simplemente no estoy seguro de que este sea el
El momento adecuado para todo eso, Wendy.

601
00:26:32,892 --> 00:26:34,593
Recibí tu mensaje
sobre el chico.

602
00:26:36,228 --> 00:26:38,631
Trauma como el que pasó
afecta la química cerebral.

603
00:26:38,665 --> 00:26:41,200
Reduce los niveles de cortisol,
volúmenes del hipocampo.

604
00:26:41,233 --> 00:26:43,002
Está luchando con muchas cosas.

605
00:26:43,035 --> 00:26:44,737
¿Estás diciendo que él
necesita medicación?

606
00:26:44,771 --> 00:26:46,305
No necesariamente.

607
00:26:46,338 --> 00:26:48,875
Si puede reconocer los síntomas.
y enfrentarlos de frente,

608
00:26:48,908 --> 00:26:51,878
su cerebro debería recuperarse
volver a la línea de base por sí solo.

609
00:26:51,911 --> 00:26:53,646
Está bastante cerrado al respecto.

610
00:26:53,680 --> 00:26:55,891
¿Te importa si te presento?
¿Te dejaste sentirlo un poco?

611
00:26:55,915 --> 00:26:57,884
Bueno, no tengo policías.
con problemas de papa

612
00:26:57,917 --> 00:27:00,019
Hasta mañana por la mañana, así que seguro.

613
00:27:00,052 --> 00:27:02,655
Vamos.

614
00:27:08,194 --> 00:27:08,961
Raymont.

615
00:27:08,995 --> 00:27:10,362
quiero presentarte

616
00:27:10,396 --> 00:27:12,965
a un viejo amigo mío.
Hola, soy Wendy.

617
00:27:12,999 --> 00:27:14,901
Escucha, voy a ser
atrapado por un tiempo,

618
00:27:14,934 --> 00:27:17,036
pero wendy aquí
tiene PS4 en su oficina.

619
00:27:17,069 --> 00:27:18,771
Dice que puedes usarlo.
juego un bastante malo

620
00:27:18,805 --> 00:27:21,340
NBA 2K si estás interesado.

621
00:27:21,373 --> 00:27:23,351
¿Te gusta un terapeuta o algo así?
Chicos por aquí

622
00:27:23,375 --> 00:27:25,845
necesito alguien con quien hablar
de vez en cuando.

623
00:27:25,878 --> 00:27:27,446
Principalmente solo escucho.

624
00:27:27,479 --> 00:27:28,848
No necesito un médico jefe.

625
00:27:28,881 --> 00:27:29,882
No digo que lo hagas.

626
00:27:29,916 --> 00:27:32,318
Wendy es la única
con 2K, entonces...

627
00:27:32,351 --> 00:27:34,186
tómalo o déjalo.

628
00:27:34,220 --> 00:27:35,321
Hondo.

629
00:27:36,723 --> 00:27:38,390
Te tengo un regalo.

630
00:27:38,424 --> 00:27:40,993
Líder de la mafia de Rosemead.

631
00:27:42,228 --> 00:27:44,731
Ey.

632
00:27:44,764 --> 00:27:46,866
Tengo diez dólares, dice.
no puedes vencerla.

633
00:27:52,038 --> 00:27:54,707
encontré a este punk
en casa de su hermana.

634
00:27:54,741 --> 00:27:56,275
Tampoco se estaba escondiendo exactamente.

635
00:27:56,308 --> 00:27:58,344
Estaba armando a su tripulación para la batalla.

636
00:27:58,377 --> 00:28:00,312
Preparándose
¿Para cuando venga Richter?

637
00:28:00,346 --> 00:28:02,014
No tengo idea de lo que eres
hablando de.

638
00:28:02,048 --> 00:28:03,315
Mira, hombre, puedes hacerte el estúpido.

639
00:28:03,349 --> 00:28:04,984
si quieres,
pero será mejor que lo entiendas

640
00:28:05,017 --> 00:28:06,819
que Richter
No voy a atacarte de frente.

641
00:28:06,853 --> 00:28:08,096
Enviaste tiradores
para intentar matarlo.

642
00:28:08,120 --> 00:28:09,355
Lo cabreaste.

643
00:28:09,388 --> 00:28:11,257
el va a querer
para hacerte daño.

644
00:28:11,290 --> 00:28:13,125
Irá tras tu familia.

645
00:28:14,794 --> 00:28:16,028
¿Cuántos hijos tienes?

646
00:28:16,062 --> 00:28:17,205
¿O Dios les hizo a todos un favor?

647
00:28:17,229 --> 00:28:18,330
y hacerte estéril?

648
00:28:18,364 --> 00:28:19,398
¿Te diré qué?

649
00:28:19,431 --> 00:28:20,800
Me ayudas a encontrar a Richter.

650
00:28:20,833 --> 00:28:21,968
Lo sacaré por ti.

651
00:28:22,001 --> 00:28:23,335
O simplemente podemos esperar

652
00:28:23,369 --> 00:28:25,437
hasta que te mate
y todos tus seres queridos.

653
00:28:25,471 --> 00:28:28,808
De cualquier manera me voy a dormir
en mi propia cama esta noche.

654
00:28:28,841 --> 00:28:30,118
Te conocemos a ti y a tus chicos.
estrelló su compra.

655
00:28:30,142 --> 00:28:32,078
Ahora, ¿cómo te enteraste?
sobre eso?

656
00:28:34,981 --> 00:28:36,949
¿Extraoficialmente?

657
00:28:36,983 --> 00:28:40,252
Esta pareja de ébano-marfil

658
00:28:40,286 --> 00:28:41,520
viene a mi esta mañana

659
00:28:41,553 --> 00:28:43,990
diciendo que buscan a Richter

660
00:28:44,023 --> 00:28:45,858
pero prefieren hacerlo
negocios conmigo.

661
00:28:45,892 --> 00:28:47,994
Les digo que se pierdan

662
00:28:48,027 --> 00:28:50,496
pero luego dicen Richter
planeando eliminarme.

663
00:28:50,529 --> 00:28:52,364
Dice que está tratando
con algún chico nuevo.

664
00:28:52,398 --> 00:28:54,500
Tonelero.
Bien, entonces, ¿cuál es el trato?

665
00:28:54,533 --> 00:28:56,002
Toma a Richter.
y el novato fuera,

666
00:28:56,035 --> 00:28:57,312
y empiezan
¿Buscando autos para usted?

667
00:28:57,336 --> 00:28:58,546
Pensé que estaban llenos de eso.

668
00:28:58,570 --> 00:29:00,106
Pero los detalles rastreados, así que...

669
00:29:00,139 --> 00:29:01,440
¿Cómo se rastrea?

670
00:29:01,473 --> 00:29:03,776
Mismo modus operandi y misma parte de la ciudad

671
00:29:03,810 --> 00:29:05,144
como los tratos que hice
con Richter.

672
00:29:05,177 --> 00:29:07,847
Manantiales de Santa Fe, Pico Rivera.

673
00:29:07,880 --> 00:29:09,448
¿Richter tiene un lugar allí?

674
00:29:09,481 --> 00:29:11,283
Tiene un lugar al que llama
el Templo,

675
00:29:11,317 --> 00:29:12,919
pero nadie lo ha visto.

676
00:29:12,952 --> 00:29:14,520
O, si lo hacen,

677
00:29:14,553 --> 00:29:17,156
nunca regresan
para hablar de ello.

678
00:29:30,602 --> 00:29:33,339
supongo que nada de esto
¿Es para lo que te registraste?

679
00:29:33,372 --> 00:29:35,274
¿Nos hará eso también?
Quieres la verdad,

680
00:29:35,307 --> 00:29:36,843
¿O quieres un cuento antes de dormir?

681
00:29:38,110 --> 00:29:39,354
A menos que encontremos una manera
fuera de aquí,

682
00:29:39,378 --> 00:29:40,512
todos vamos a morir.

683
00:29:42,181 --> 00:29:44,150
Bien, ¿qué hacemos?

684
00:29:44,183 --> 00:29:45,918
Empiece por calmarse.

685
00:29:45,952 --> 00:29:47,462
deberías decirme
Cómo obtuviste el nombre "Whip".

686
00:29:47,486 --> 00:29:49,055
Mi hermano.

687
00:29:49,088 --> 00:29:50,823
Él solía hacerme
hacer su tarea.

688
00:29:50,857 --> 00:29:52,458
Él decía: "Vamos",

689
00:29:52,491 --> 00:29:53,425
"Eres inteligente como un látigo.

690
00:29:53,459 --> 00:29:55,327
Sácalo.
Haz esa tarea, Whip."

691
00:29:55,361 --> 00:29:56,495
Suena molesto. Sí.

692
00:29:56,528 --> 00:29:58,197
Él es.

693
00:29:58,230 --> 00:30:00,466
Pero él me cuida.

694
00:30:00,499 --> 00:30:03,335
Incluso me dijo que conectara
Con este grupo fue una mala idea.

695
00:30:03,369 --> 00:30:04,904
Nunca tuve un hermano mayor

696
00:30:04,937 --> 00:30:06,205
pero tengo a este chico con el que trabajo,

697
00:30:06,238 --> 00:30:07,940
le gusta actuar como tal.

698
00:30:07,974 --> 00:30:09,942
tengo la sensacion
el no esta demasiado loco

699
00:30:09,976 --> 00:30:12,845
sobre mi entrada
Todo este lío tampoco.

700
00:30:12,879 --> 00:30:14,914
¿Sabes lo que diría?
si el estuviera aquí?

701
00:30:14,947 --> 00:30:16,358
que deberías tener
¿Terminó la secundaria?

702
00:30:16,382 --> 00:30:17,950
Que debería confiar en mi instinto.

703
00:30:17,984 --> 00:30:19,952
Y ahora mismo mi instinto me dice

704
00:30:19,986 --> 00:30:22,288
que eres el unico
¿Quién puede sacarnos de aquí?

705
00:30:23,990 --> 00:30:26,959
Mira ese auto
al final del edificio?

706
00:30:26,993 --> 00:30:29,461
Hay una unidad de GPS, ¿sí?

707
00:30:29,495 --> 00:30:31,630
¿Alguna forma de hackearlo?
¿Enviar un mensaje?

708
00:30:31,663 --> 00:30:33,332
No como un correo electrónico.

709
00:30:33,365 --> 00:30:36,368
Pero debería haber
una señal de socorro incorporada.

710
00:30:36,402 --> 00:30:39,171
Vuelve a poner el coche en funcionamiento.
activar la señal.

711
00:30:39,205 --> 00:30:41,407
pero alguien
tiene que estar buscándolo.

712
00:30:41,440 --> 00:30:43,609
Alguien está mirando.
¿Cuanto tiempo tomaría?

713
00:30:43,642 --> 00:30:44,786
¿Hablas en serio sobre intentar esto?

714
00:30:44,810 --> 00:30:47,646
voy a decirte algo
eso podría hacer que me maten.

715
00:30:47,679 --> 00:30:49,381
Pero si confías en mí,
puedo conseguirnos

716
00:30:49,415 --> 00:30:51,017
ambos salgan de aquí en una sola pieza.

717
00:30:51,050 --> 00:30:52,251
¿Fuiste tú?

718
00:30:52,284 --> 00:30:54,420
usted avisó
¿La mafia de Rosemead?

719
00:30:54,453 --> 00:30:56,398
Estoy bastante seguro de que fueron ellos.
Ellos tenían más que ganar,

720
00:30:56,422 --> 00:30:58,557
y han estado actuando culpables
todo este tiempo.

721
00:30:58,590 --> 00:31:00,426
¿Cómo sabes eso?
Porque soy policía.

722
00:31:02,494 --> 00:31:03,963
esos policias
que estuvieron allí hoy,

723
00:31:03,996 --> 00:31:05,932
estaban conmigo.

724
00:31:05,965 --> 00:31:07,533
Soy SWAT.

725
00:31:07,566 --> 00:31:09,568
Ahora puedes volar mi tapadera

726
00:31:09,601 --> 00:31:12,271
y mírame morir,

727
00:31:12,304 --> 00:31:14,306
o puedes ayudarme
sácanos de aquí.

728
00:31:18,310 --> 00:31:20,212
Bueno.

729
00:31:22,314 --> 00:31:25,617
Esté preparado para moverse.

730
00:31:28,054 --> 00:31:30,165
Sabes que voy a tener tu culo
por meterme en esto, ¿verdad?

731
00:31:30,189 --> 00:31:31,190
¿Qué dijiste?

732
00:31:31,223 --> 00:31:32,258
Tú eres el que hizo daño

733
00:31:32,291 --> 00:31:33,225
esos punks de Rosemead sobre nosotros.

734
00:31:33,259 --> 00:31:35,003
Querías el negocio de Richter
todo para ti.

735
00:31:35,027 --> 00:31:36,204
Será mejor que cierres la boca, hijo.

736
00:31:36,228 --> 00:31:38,097
Dime que no es verdad.
no me estoy muriendo aquí

737
00:31:38,130 --> 00:31:39,398
por un par de traidores.

738
00:31:49,041 --> 00:31:51,043
Suficiente.

739
00:31:51,077 --> 00:31:52,244
Quiero ver a Richter.

740
00:31:52,278 --> 00:31:53,980
Estas dos son las ratas.

741
00:31:54,013 --> 00:31:55,157
di eso otra vez
y te mataré.

742
00:31:55,181 --> 00:31:56,181
Siéntate y cállate.

743
00:31:57,549 --> 00:32:00,252
¿Dónde está el niño?

744
00:32:03,089 --> 00:32:04,523
Podemos agradecer a Mumford

745
00:32:04,556 --> 00:32:06,292
para nuestra primera buena pista
al encontrar la calle.

746
00:32:06,325 --> 00:32:08,527
Sólo quiero recuperar al niño.
Señorita dándole mierda.

747
00:32:08,560 --> 00:32:10,205
Estos puntos son donde
Richter hizo los tratos

748
00:32:10,229 --> 00:32:11,597
con la mafia de Rosemead.

749
00:32:11,630 --> 00:32:13,632
Su temperatura debería ser
en algún lugar por aquí.

750
00:32:13,665 --> 00:32:15,377
Cualquier enlace de ese papeleo
a los edificios en esta área?

751
00:32:15,401 --> 00:32:17,736
No creas que es necesario.
Uno de los coches de Richter.

752
00:32:17,769 --> 00:32:20,372
Acabo de volver a estar en línea,
y está justo aquí.

753
00:32:20,406 --> 00:32:21,749
Justo en el medio
de la zona caliente.

754
00:32:21,773 --> 00:32:23,109
Vamos a buscarlo.

755
00:32:31,217 --> 00:32:33,461
Muy bien, tenemos tres cargando.
muelles flanqueados por puertas de servicio

756
00:32:33,485 --> 00:32:35,754
a lo largo de la pared frontal.
Un muelle con rampa.

757
00:32:35,787 --> 00:32:38,333
No hay puntos de entrada en los otros lados.
Significa que tenemos que entrar en calor.

758
00:32:38,357 --> 00:32:40,059
- Y ciego.
- Podría escalarlo,

759
00:32:40,092 --> 00:32:42,204
entrar por uno de los
tragaluces, pongan los ojos ahí.

760
00:32:42,228 --> 00:32:44,730
Es una pared de 30 pies. No
equipo, sin arnés. ¿Y?

761
00:32:44,763 --> 00:32:47,199
A menos que estés de acuerdo
con el oficial Cole.

762
00:32:54,173 --> 00:32:56,042
lo encontré escondido
detrás de tu auto.

763
00:32:57,276 --> 00:32:59,611
Tanto engaño.

764
00:32:59,645 --> 00:33:02,648
es imposible
para separar las mentiras.

765
00:33:06,118 --> 00:33:07,753
Y así,

766
00:33:07,786 --> 00:33:10,056
He tomado mi decisión.

767
00:33:12,524 --> 00:33:15,094
Castigo igual...

768
00:33:15,127 --> 00:33:16,995
para todos.

769
00:33:34,780 --> 00:33:37,249
Sólo ibas a

770
00:33:37,283 --> 00:33:40,152
¿Irme en mi coche?

771
00:33:42,188 --> 00:33:44,456
Le obligué a hacerlo.

772
00:33:44,490 --> 00:33:46,458
Le dije el auto
era a prueba de balas,

773
00:33:46,492 --> 00:33:48,394
si lo consiguió empezar,
Podríamos salir de aquí.

774
00:33:48,427 --> 00:33:50,762
El chico es inocente. el
no pertenece aquí.

775
00:33:55,201 --> 00:33:57,269
Me decepciona, Sr. Cooper.

776
00:33:57,303 --> 00:33:59,838
atar a un niño
para hacer tu trabajo sucio.

777
00:33:59,871 --> 00:34:02,441
eso te gana
trato especial.

778
00:34:05,811 --> 00:34:10,449
No creerás cuanto
eso duele en un minuto.

779
00:34:15,887 --> 00:34:18,590
Es sólo un niño asustado. el tenia
nada que ver con nada de esto.

780
00:34:21,660 --> 00:34:23,195
¡Ey!

781
00:34:23,229 --> 00:34:25,131
Lo hicieron.

782
00:34:26,832 --> 00:34:31,470
En posición. En marcha.

783
00:34:31,503 --> 00:34:33,172
¿Tienes pruebas?

784
00:34:33,205 --> 00:34:34,240
¡Diablos, no!

785
00:34:35,741 --> 00:34:37,576
Sé que nos vas a matar a todos.

786
00:34:37,609 --> 00:34:39,178
Simplemente no empieces con el niño.

787
00:34:39,211 --> 00:34:41,213
Por favor.

788
00:34:43,749 --> 00:34:46,252
Como desées.

789
00:34:50,889 --> 00:34:53,725
¡Luca, vete!

790
00:34:58,630 --> 00:35:00,566
¡Bajar!

791
00:35:00,599 --> 00:35:02,468
¡Vaya! ¡Policía!
¡Mantenlo ahí!

792
00:35:02,501 --> 00:35:03,869
¡Bajar!

793
00:35:03,902 --> 00:35:05,204
¡Bajar!

794
00:35:06,905 --> 00:35:08,607
¡APLASTAR! ¡Bajar!

795
00:35:18,950 --> 00:35:20,886
Quédate ahí.

796
00:35:32,331 --> 00:35:33,775
Te debo una, amigo.
30David al mando.

797
00:35:33,799 --> 00:35:35,434
- Calle.
- Todo asegurado.

798
00:35:36,402 --> 00:35:39,137
Ey.

799
00:36:01,427 --> 00:36:03,762
Ey.

800
00:36:03,795 --> 00:36:05,163
Buen trabajo.

801
00:36:08,934 --> 00:36:10,469
Qué bueno verte de regreso
en una sola pieza.

802
00:36:10,502 --> 00:36:11,913
Sí, el niño intentó
hacerse matar.

803
00:36:11,937 --> 00:36:13,617
Ni siquiera pude hacer eso bien.
Dale tiempo.

804
00:36:14,706 --> 00:36:15,883
Oye, aquí está nuestro amigo.
Oficial Cole.

805
00:36:15,907 --> 00:36:17,443
¿Quieres que hable con
él, dile cómo

806
00:36:17,476 --> 00:36:18,844
¿Chris pateó traseros hoy?

807
00:36:18,877 --> 00:36:20,412
No, es una pérdida de aliento.

808
00:36:20,446 --> 00:36:21,747
Aunque está en mi lista.

809
00:36:21,780 --> 00:36:23,249
Me verá muy pronto.

810
00:36:23,282 --> 00:36:24,516
Felicitaciones.

811
00:36:24,550 --> 00:36:28,987
Oye, las atracciones de lujo de Richter...

812
00:36:29,020 --> 00:36:31,490
¿Cuándo van a recibir
transferido al lote incautado?

813
00:36:31,523 --> 00:36:32,691
Mañana por la mañana. ¿Por qué?

814
00:36:32,724 --> 00:36:35,694
solo quiero conseguir
un par de fotos.

815
00:36:35,727 --> 00:36:38,397
Con el salario de un policía, probablemente sea
tan cerca de uno de esos

816
00:36:38,430 --> 00:36:39,898
como alguna vez lo conseguiré, ¿sabes?

817
00:36:39,931 --> 00:36:41,667
Oye, ¿bota?

818
00:36:41,700 --> 00:36:42,844
Quizás quieras ir al cajero automático.

819
00:36:42,868 --> 00:36:44,503
vas a comprar
unas cuantas rondas esta noche.

820
00:36:44,536 --> 00:36:47,639
¡Sí! ¡Hazlo!

821
00:36:47,673 --> 00:36:48,707
¡Lo entendiste!

822
00:36:48,740 --> 00:36:49,575
Está bien.

823
00:36:49,608 --> 00:36:50,976
Ven aquí.

824
00:36:54,880 --> 00:36:57,449
Lo recuperaste.

825
00:36:57,483 --> 00:36:59,851
Gracias por hacerme mirar
como un buen capitán.

826
00:36:59,885 --> 00:37:03,422
Richter no estaría en la cárcel
si no hubieras hecho esa llamada.

827
00:37:03,455 --> 00:37:05,357
Gracias por confiar en mi equipo.

828
00:37:16,868 --> 00:37:19,671
¿Cómo conseguiste ese disparo?
Siempre los bloqueo.

829
00:37:19,705 --> 00:37:21,607
Eres demasiado agresivo con D.

830
00:37:21,640 --> 00:37:25,477
Acabo de dar el Eurostep.
Toca dos veces X, sin turbo.

831
00:37:25,511 --> 00:37:27,021
Vamos, Wendy. no digas
Yo estás dejando que el niño gane.

832
00:37:27,045 --> 00:37:28,880
No me advirtieron que es un estafador.

833
00:37:28,914 --> 00:37:30,549
Lo siento, te dejé
colgando tanto tiempo.

834
00:37:30,582 --> 00:37:32,484
Me debes diez dólares. Bueno.

835
00:37:32,518 --> 00:37:34,886
Coge tus cosas.
Tengo que llevarte a casa.

836
00:37:34,920 --> 00:37:37,523
Me debes una revancha.

837
00:37:40,692 --> 00:37:42,492
Sabes que no deberías estarlo
golpear a las chicas.

838
00:37:49,668 --> 00:37:50,936
¿Aprendiste algo?

839
00:37:50,969 --> 00:37:52,971
Tiene muchas cosas que hacer por dentro.

840
00:37:53,004 --> 00:37:56,074
El problema es que él piensa que eso es
donde se supone que debe quedarse.

841
00:37:56,107 --> 00:37:58,944
Ya sabes, él tipo de
Me recuerda a alguien.

842
00:37:58,977 --> 00:38:01,380
Los verdaderos G se mueven en silencio, ¿verdad?

843
00:38:01,413 --> 00:38:03,682
Touché.

844
00:38:03,715 --> 00:38:06,485
te aprecio
tomándose el tiempo.

845
00:38:16,728 --> 00:38:18,530
Hay un silencio terrible allí.

846
00:38:18,564 --> 00:38:21,467
¿Tuviste una buena charla con Wendy?

847
00:38:21,500 --> 00:38:23,402
No, solo jugamos.

848
00:38:23,435 --> 00:38:25,671
Dijeron que se conocían
Aunque hace mucho tiempo.

849
00:38:25,704 --> 00:38:27,873
Que tenemos.

850
00:38:27,906 --> 00:38:29,775
Ella me ayudó a superar
un momento realmente difícil

851
00:38:29,808 --> 00:38:31,443
cuando era nuevo en la fuerza.

852
00:38:31,477 --> 00:38:33,745
¿Qué pasó?

853
00:38:35,146 --> 00:38:37,048
No comencé en SWAT.

854
00:38:37,082 --> 00:38:39,418
Nadie lo hace.

855
00:38:39,451 --> 00:38:41,753
Primeros años en uniforme,
Tienes que pagar muchas cuotas.

856
00:38:41,787 --> 00:38:44,022
Pasa muchas horas
en una patrulla,

857
00:38:44,055 --> 00:38:47,726
y escribes una pandilla de boletos.

858
00:38:47,759 --> 00:38:50,061
Pero tuve mucha suerte porque...

859
00:38:50,095 --> 00:38:52,798
tengo que dar vueltas
con uno de los gatos más divertidos

860
00:38:52,831 --> 00:38:55,467
este mundo ha conocido alguna vez...
Mi compañero Robbie.

861
00:38:56,768 --> 00:38:58,136
Quiero decir, este tipo...

862
00:38:58,169 --> 00:38:59,938
Este tipo podría hacerte reír.

863
00:38:59,971 --> 00:39:04,109
Él te haría reír
en tu peor día.

864
00:39:04,142 --> 00:39:06,778
Un día estábamos escribiendo
citaciones en Venice Boulevard.

865
00:39:06,812 --> 00:39:09,648
Tuvimos un chico tirado
over para etiquetas caducadas.

866
00:39:09,681 --> 00:39:12,618
Créeme, ese es el tipo de
cosa que todo policía odia hacer.

867
00:39:15,554 --> 00:39:18,123
Robbie estaba en el
ventana del lado del conductor.

868
00:39:18,156 --> 00:39:20,626
Yo estaba en la parte trasera del pasajero.

869
00:39:23,795 --> 00:39:27,032
Y esta camioneta negra...

870
00:39:27,065 --> 00:39:30,602
acaba de llegar volando hacia el
carril derecho y golpeó a Robbie.

871
00:39:30,636 --> 00:39:33,071
Lo atropelló a 60 millas por hora.

872
00:39:33,104 --> 00:39:34,773
¿Él murió?

873
00:39:34,806 --> 00:39:37,443
Justo frente a mí.

874
00:39:39,811 --> 00:39:41,847
Raymont, te pones
un arma y una placa,

875
00:39:41,880 --> 00:39:43,815
esperas ser
en peligro, pero...

876
00:39:43,849 --> 00:39:45,851
sólo estábamos escribiendo multas.

877
00:39:45,884 --> 00:39:47,886
Entonces, ¿obtuviste
¿El tipo del camión?

878
00:39:47,919 --> 00:39:49,821
No.

879
00:39:49,855 --> 00:39:51,957
¿Se escapó?

880
00:39:51,990 --> 00:39:54,460
Y eso me persiguió.

881
00:39:55,794 --> 00:39:57,829
Entonces, ¿qué hiciste?

882
00:39:57,863 --> 00:39:59,798
sufrí...

883
00:39:59,831 --> 00:40:02,601
hasta que casi me rompe.

884
00:40:02,634 --> 00:40:04,803
Pero luego hice una cosa

885
00:40:04,836 --> 00:40:09,040
que a los chicos les gustas tu y yo
se les enseña a no hacer nunca.

886
00:40:09,074 --> 00:40:11,543
Pedí ayuda.

887
00:40:11,577 --> 00:40:14,412
Wendy es la indicada
quien me lo dio.

888
00:40:19,951 --> 00:40:22,588
tengo sueños
donde nunca lo logro.

889
00:40:25,757 --> 00:40:28,994
solo estoy acostado ahí
en la calle, baleado.

890
00:40:29,027 --> 00:40:31,563
Sangría.

891
00:40:33,231 --> 00:40:35,801
Y sé que voy a morir.

892
00:40:37,936 --> 00:40:40,672
Por eso conseguí el arma.

893
00:40:40,706 --> 00:40:44,576
Simplemente se siente seguro
tenerlo ahí,

894
00:40:44,610 --> 00:40:47,513
y no quiero morir.

895
00:40:52,584 --> 00:40:54,653
Wendy solía decirme
que las piezas

896
00:40:54,686 --> 00:40:57,088
que estaban doliendo por dentro
funcionó como huesos rotos.

897
00:41:05,597 --> 00:41:08,934
Si los tratas
Bien, sanarán.

898
00:41:08,967 --> 00:41:13,705
Si no lo haces, ese dolor
sólo va a empeorar.

899
00:41:13,739 --> 00:41:18,243
No estoy seguro de estar preparado para
sentado con un psiquiatra.

900
00:41:18,276 --> 00:41:21,513
¿Qué tal si nos sentamos?
conmigo de vez en cuando?

901
00:41:24,282 --> 00:41:25,984
Bueno.

902
00:41:26,017 --> 00:41:29,120
¿Sí?

903
00:41:29,154 --> 00:41:31,657
Bueno.

904
00:41:35,260 --> 00:41:36,995
Ey,

905
00:41:37,028 --> 00:41:39,497
Ve a abrazar a tu mamá.

906
00:42:28,279 --> 00:42:30,782
Nada está fuera de alcance
Eres un engreído hijo de...